D700M :ترجمة Twitter:@D700mka
الإعتراف
بناءً على الحساب من Artur London
هل هم هناك مُجدّداً؟
هل هي واحدة من سيّاراتك؟
.ليست إدارتي
.أنا لا أتعامل مع الشّخصيات الرّاقية
.لكنّك مُراقب
من قِبل إدارته؟
.لكن لماذا؟ لابدّ أنّ هناك تفسير
.إنّهم ليسوا مُتحفّظين أيضاً
ماذا تُريد مني؟
.لقد بدأ من جديد
منذ متى؟ - .ثلاثة أيام -
هل أنت متأكد؟ - .إنّهم هناك الآن -
!نحن قادمون
لماذا تعتقد أنّه الأمن؟
.لديّ الحق في بعض الحماية
.هنا أرقام التّسجيل
.أحضر (بافيل)
إنّه ليس أنا فحسب .أنت تعرف
إنّهم يُطاردوننا جميعاً .المُحاربين القُدماء الدوليين
.لقد سئمت من ذلك
لماذا لا تواجهني مع (نويل فيلد)؟
.أعلم أنّه في السّجن في المجرّ
من وراء كل هذا؟
انها تهدف الى قُدامى المُحاربين .في الحرب الأهلية الإسبانية
و أولئك الذين في فرنسا أو لندن .أثناء الاحتلال
..أنت أيضاً
حتى لو كنت مع الأمن
(لويبل), (بافليك) و (فيغل) عقدوا المشاركات الرّئيسية, أيضاً
.و هم في السّجن الآن
هو وكيل وزارة الداخلية .و قد عاد الى مدرسة الحزب
.تمّ رفض (أوتو) أيضاً
.اليوم هو دوري
و غداً؟
من سيكون دوره؟
هل هم سيّارات أمن؟
ثمّ من الأفضل أن تعرف من يقوم .بإصدار الأوامر في قسمك
إذا كان هذا هو من أعتقد .يُمكن أن يكون الأمر خطيراً
هل يعلمون؟ - .من الأفضل أن لا يعلموا -
لماذا؟ يتعلّق بهم أيضاً أليس كذلك؟
هل جئتم معاً؟ - .لقد تقابلنا عن طريق الصّدفة -
مُصادفةٍ ما
عندما يتمّ مُراقبة جميع قدامى المحاربين .في الحرب الأهلية الإسبانية
.سوف يبدو و كأنّه إجتماع
.أنت و مُراقبتك .الأمور صعبة
.لكن لا أحد يُراقبني
.لقد فقدتّ وظيفتك .(سلينغ) في السّجن
لقد تمّ إرسالي إلى مدرسة الحزب
لدورة حول جدليّة الصّراع الطّبقي .في البناء الاشتراكي
.يتمّ متابعة وكيل الوزارة دون علم رئيس الأمن
.صنّاع الأحذية هم دائماً أسوأ شيء
لماذا لا تستقيل؟
.اترك عملك, و اعترف بأخطائك
لن يسمحوا لي .مع ذلك سيقطعوني
.اكتبي هذا لإجتماع الإدارات
.لقد كان هذا الصّباح
ماذا يجري؟
.قال الوزير إن وجودك لم يكن ضروريّاً
و جميعكم صدّقتموه؟
.أنا لا أصدّق, هذه الأيام
.أنا فقط أتساءل أين سينتهي كلّ شيء
قرّر الحزب
.يمكن حلّ جميع سوء الفهم من قِبل الحزب
.مالم يكُن أعلى من ذلك
اعتقدت أنّ الأمر يتعلّق بالعلاقة الميدانية .لكن (بيدريش) تقول إنها ليست كذلك
.تمّ تسوية العلاقة الميدانيّة
.سكرتير الحزب
.هذا الإجتماع بلا فائدة
.إنّه أنا مجدّداً
(جيرار) يُصرّ على أنّه يعتقد .أنّ الأمر مهمّ جدّاً
.إنّه مشغولٌ جدّاً .سيتّصل بك
.من أجل الحزب, تمّ تسوية الأمر
.لكنك تعرف ما هو الأمن، و ترفض تركه
ومع ذلك، لديك أصدقاء هناك. .رئيس الأمن، على سبيل المثال
.وهو مُحرج للغاية
.كما كان يعرف الميدان أيضاً
سيكون لدينا مُحاكمة (راجك) .الخاصّة بنا قريباً
.لا, كانت الظّروف مُختلفة
.كلّها نفس الشّيء وحسب
هنا أيضاً، نحن نكتشف الجواسيس .الخونة, و سياسة (تيتو)
هل تحدّثت إلى خليفتي؟
.وزيره الجديد - .يبدو أنّه يُصدّق كلّ شيء -
ملفك يكبُر بسرعة .لم نسمع نهاية هذا بعد
:له تداعيات في كل مكان .بولندا و ألمانيا
.إنّه يجب عليك أن ترَى
لنذهب. لن يصدّقوا أننا التقينا للدّردشة .على مدار الأيام الماضية في إسبانيا
بدأ يشعُر بالذّنب بالفعل, أليس كذلك؟
.لا تنسَ
كل من الحمير والماجستير" ".هما الأكثر أماناً عندما تكون أبعد
.لا زالوا هناك .سأطلب من الوزير أن يراك
(جيرار) يُريد التحدّث إليك .إنّه قلقٌ للغاية
.سأراه غداً الصّباح
أخبره أن العلاقة الميدانيّة .لم تفعله أي خير
كان العشرات من الرّفاق على اتّصال .مع (نويل فيلد) خلال الاحتلال
.لم نعثر على العدو في صفوفنا
كنّا نعلم أن الموت والخيانة .لا يمكن فصلهما عن الثورة
...حان دورنا لتجربة الخيانة والموت
.حتى تستمرّ الثّورة
.هذا ما هو مهمّ - أن تستمرّ -
.حتى لو تمّ تدميرنا
.اذهب و التقِ به غداً
ماذا عليّ أن أفعل؟
.لا شيء, ثق في الحزب
من المتكلّم؟
أنت الفرنسية؟ في يوم من الأيام .سيُشنق زوجكِ
من كان ذلك؟
.لا شيء, رقم خاطئ
من أنتم؟ ماذا تُريدون؟
!دعوني
من أنتم؟
!اخرس
.الأصفاد
أطالب رؤية ممثّل الحزب؟
.اخرس .أنت لا تُطالب أيّ شيء
من أنتم؟
...أريد أن أرى - !اخرس -
.اخلع ملابسه
.البس هذه
.فواتير, أوراق مختلفة
أزرار أكمام قميص .قلم
.اخلعهم
.350 كرونة
.بطاقتان للحفلة
.صور عائليّة
.ها هي الإمرأة الفرنسيّة - .أبلغ عائلتي -
.سوف تعتقد أنّك هربت
.قسائم داريكس
.يستحقّ 1200 كرونة
.يستخدم متجر الدّبلوماسييّن الأجانب
الجميع يقدّم تضحيات للإشتراكيّة
.لكنّه يعيش مثل البرجوازي
!دع عنك هذه
.رقمك هو 3225
!لا تنساه
!ابدأ بالمشي
!لا تقف و تلجس ساكناً !واصل المشي
.الحزب دائماً صحيح
لابدّ أن هناك سوء الفهم .الحقيقة ستظهر
لكنّك يجب أن توافق على القوانين .حتى لو كانت صعبة
.على الأقل لإظهار حسن النيّة
!ستحصُل على نفس الشّيء عندما تتوقّف
!امشِ
!طعام
.لا طعام له
!امشِ
هل رأيت (جيرار) هذا المساء؟
لم يأتي؟
هل رأيت (جيرار) هذا المساء؟
ألم يأتي؟
هل (زادفوسكي) هنا؟
.المعذرة
. شُرطة البحث - ما الأمر؟ -
ما الأمر؟
.أطفالي نائمون هناك ما الخطب؟
.لدينا أوامر على البحث بهذا المكان
لديّ خطّ مباشر للّجنة المركزية .سأبلّغ السكرتارية
.سنرَى ما يقول
هل لديك مذكّرة تفتيش؟ - .لا نحتاجه -
.أخبرتكِ, لدينا أوامر على التّفتيش
.و أنا أقول, ليس بدون مذكّرة تفتيش
.اصعدي للفراش, يا أمي
.ابقي هنا, سيّدتي
.ابني الأكبر
.لقد وُلد في السّجن, في فرنسا
.في (لا روكويت)
.سجن في باريس
لماذا كنتِ هناك؟
لأن هذا ما فعله الألمانيّين .للشّيوعيين في 1942
.كوني حامل, هربت من الإعدام
هل جلستِ في السّجن لفترة طويلة؟ - .كلّا, تمّ ترحيلي إلى (رافينسبروك) -
ابني كان السّجين السّياسي الأصغر .في فرنسا
.زوجي كان مُرسلاً إلى (ماوثاوسن)
"اللّيل و الضّباب" هل تعرفين ماذا تعني؟
.هذه صور زوجي في الحرب الأهليّة الإسبانيّة
.و المُقاومة الفرنسيّة
.اصرف انتباهك عنها, إنّها ابنتي الوحيدة
.مساء الخير, يا عزيزتي
هل أبي هنا؟ - .سيكون هنا قريباً -
.إنّهم زملائه
هل حظيتِ بوقتٍ رائع في حفلتكِ؟
اصعدي بسرعة و شاهدي .إذا كانوا الصّغار نائمون
بعض القهوة؟
!شرطة التّفتيش
!أنتم تتصرّفون مثل النّازيّين
.لم أرى مُذكّرة التفتيش
اذهبوا للعمل كالعادة .لا كلمة عن هذا
.هل لي أن أتحدّث إلى الوزير - - في الساعة الـ5:00
.بعد المدرسة, سنذهب إلى الوزارة
لم يأخذوا شيئاً مهمّاً .رسائل, أوراق, صور
.خمسة عشر عاماً من الحياة معاً
تذكارات اسبانيّة .رسائل سجين
.(جيرار) لا يُبقي أوراق رسميّة في المنزل
.سنهتمّ بالأمر .اتّصلي بي في أيّ وقت على الخطّ المباشر
.لقد فوّت موعد
.يحتاج إلى علاج أسبوعي لمشكلته في الرّئة
.سنهتمّ بالأمر .هو فقط في عُزلة
.لم يتغيّر شيء بالنّسبة لكِ و لعائلتكِ
سيّارة وزارة وسائق تحت تصرّفكم .كالعادة
هل رأيتِ الوزير؟
.أجل, (جيرار) لم يُعتقل
.هو ببساطة في عُزلة
.حتى يتمّ تطهير بعض المشاكل
.يحتاجون مُساعدته
.إنّها مسألة جادّة و سريّة للحزب
.ما دام لديه فرصة للشّرح .كنت أخشى الأسوأ
.أخبريني إذا احتجتي المُساعدة
.قال لي لا شيء تغيّر
سأعتني بكم من الآن و صاعداً .هنا سيّارتكِ
!دعني أسمعك
ما هي طلباتك و شكاويك؟
.أريد أن أرى مسؤول الحزب
!عرّف عن نفسك
...وكيل وزارة
!أنت لا أحد ما هو رقمك؟
!رقمك
.رقمك 3225 .سنعود عندما تعرف ذلك
!امشِ
!البس هذه مرّة أخرى
!لا تقف ساكناً !امشِ
أنت هنا للإعتراف بجرائمك !يجب أن تعترف
ماذا أعترف؟ من أنتم؟
.التاريخ: 1 فبراير !اعترف, اعترف من أنت
.أنا وكيل الوزارة الخارجيّة
رقمك, ما هو؟
رقمك؟ - .3225 -
بماذا أنا مُتّهم؟
.أنت تعرف جيّداً .هناك رجال بنفس اسمك
ما هو اسمك؟ - ...الحزب يعرف -
.لا تحتجّ بالحزب
.لا تحتجّ بالحزب أبداً .أنت هنا لكي تعترف, و ستفعل
.أريد أن أرى مسؤول الحزب - أعترف بماذا؟
!اعترف - .حدّد طلبك -
.ستعترف - .أريد أن أرى مسؤول الحزب -
.سأجعلك تعترف
في البداية حاولنا مساعدة الحزب .لمساعدته على رؤية الأشياء بوضوح
.لفهم أنفسنا و الأخطاء التي جلبت لنا هناك
.كنّا مستعدّين للاعتراف بأخطائنا
.ربّما أضرّت بالحزب
.دفعتنا سنوات الانضباط .تعليمنا كلّه، إلى الاعتقاد
أن الحزب لم يكن مخطئاً أبداً، و أنّ اتّحاد الجمهوريات .الاشتراكيّة السوفياتية كان دائمًا على حق
!نحن لا نتصرف بمفردنا. لدينا مستشارين
بكل تواضع، شعرنا أنّه من الأفضل .أن نخطئ مع الحزب
.من أن يكون صحيحاً كأفراد
!يجب أن تعترف
أعترف بماذا؟ .اسألني سؤال محدّد
!كُل
.يكفي الأكل !امشِ
!هذا يكفي, ابدأ المشي
امشِ
!قف
لن تُحافظ على هذا العداء !سوف تخضع
أرجوك, هل الوقت نهار أم ليل؟
.أنت هنا لسبب خطير
.الحزب أمر بالقبض عليك
.نحن مُكلّفون بإستجوابك
فيما يتعلق بالتجسّس و الخيانة الدوليّة
.ضدّ الاتحاد السّوفيتي و بلدنا
.واجبك هو مُساعدتنا في تحديد الحقيقة
.أنت لست الوحيد المُتورّط
هناك أشخاص مهمّون آخرون .متورّطون في هذه القضيّة
.أنت وحدك يُمكنك مُساعدة نفسك
.لقد كنت في الحزب لفترة طويلة
.أناشدك أن تساعد الاتحاد السّوفييتي و حزبنا
أيّ شيء تريد أن تقوله؟
لقد طلبت باستمرار عقد .جلسة استماع من قِبل الحزب
.اسألني بأيّ شيء
.حسناً, سنقوم بإعداد تقرير
.يوم الثلاثاء, الـ4 من فبراير
...أعلن
متى قُمت بالاتصال مع المخابرات الأمريكية؟
كيف تم تجنيدك من قِبل الجاسوس الأمريكي (نويل فيلد)؟
هل تعاونت مع جواسيس أمريكيّين بالإضافة إلى (نويل فيلد)؟
!أبداً !لا أحد
!اصمت
!أجب السّؤال
.ستتدحرج الرّؤوس, لدينا كلّ ما نحتاجه
.لدينا طُرق لم تحلم بها
.سوف تعترف
اختيارك هو إما محاولة استرداد نفسك
عن طريق الإعتراف الكامل
أو أن تظل عدو حتى الموت .للإتحاد السّوفييتي و حزبنا
.لِذا أجب على السّؤال
.يكفي! سلّم البطّانية
!يكفي
!واصل المشي
.يُمكنك النوم الآن
.على ظهرك, موضع الإحكام
.الذّراعين بشكل مُستقيم
قف! ما هو رقمك؟
.يُمكنك النّوم الآن
!قف
رقمك؟
.3225
.يُمكنك النّوم الآن
.انهض
رقمك؟
.يجب أن تُطيع الأوامر
أنت و عرقكم القذر .كلّكم مُتشابهين
.سننهي ما بدأت غرف الغاز.
أنت تقول ذلك يرتدي شارة الحزب؟
!لا تقدّم موعظة, أنت خائن
كنت تعتقد أنك تُسيطر على الحزب .لكنّكم طردتّم جميعاً
.أنت كاذب! هذا مُحال .إنّها ضدّ قوانين الحزب
ما هذا المفهوم البرجوازي للدّيمقراطية؟
.يمكن للّجنة المركزية أن تتولّى صلاحيات الطوارئ
.انظُر لهذه البطاقات ...أنت, (فاليس)
.(زافودسكي) الذي كان رئيس الأمن
نحن نعرف عن أنشطتك الإجراميّة .في إسبانيا وفرنسا
.شكراً لمُستشارينا
.سنقوم بتعقّب الآخرين و طردهم أيضاً
.أنت لست اللّجنة المركزيّة
.نحن فوق اللّجنة المركزيّة
مهمّتنا هي كشف الخونة .حتى داخل اللجنة
.نحن نمثّل قوة البروليتاريا
.تحدث أصدقاؤك الذين يحمونك
.سوف تتحدّث أيضاً
.سوف تُجيب على أسئلة هؤلاء الرّفاق
مثل (زافودسكي) .الذي أدلى بإعتراف كامل
بصفته رئيساً للأمن، كان يعرف أنّ هذه .هي الطّريقة الوحيدة لإنقاذ نفسه
(زافودسكي)؟
اعترف؟
لكن أعترف ماذا؟.
.لقد حضرت مؤخراً اجتماعاً سريّاً
لماذا؟
!لقد سمّيت الإجتماع
لقد قادت هذه المجموعة التروتسكية .من الأولوية الدّولية
ما القرارات التي اتّخذتها؟
لقد عبّرت عن آرائك التروتسكية في إسبانيا؟ ماذا فعلت؟
.التّخريب الطّائفي
هل قابلت (راجك) في إسبانيا؟ هل كان اتصالك مع المخابرات الأمريكية؟
أعدم (راجك) كجاسوس في المجرّ .كنت أعرف ما يمكن توقعه
الخونة البولنديّين (رفال) و (وينكلير)؟
لماذا قمت بحماية (تيتوس دابكيفيتش) في إسبانيا؟
.فُرصتك الوحيدة لإنقاذ نفسك
.هو الاعتراف بشكل كامل أكثر من الآخرين
.أنت القائد
.نحن هنا نقتلع الحشائش قبل انتشارها
.كنت تعرف (راجك) في إسبانيا
.لذا وضعك على اتصال مع الأمريكيّين
.كنت مع (بارتوس) في اسبانيا ماذا تعرف عنه؟
.نحن نعرف أنّه مهجور
.كان (ياريس) في وحدتك هل تذكر؟
يصفه هذا التقرير بأنه عنصر .(تروتسكي) مشتبه فيه
مثل جميع أصدقاءك .هنا و في الخارج
كانت علاقتي مع الأحزاب الشّيوعية .الفرنسية و الإيطاليّة
من قال كلّ ذلك؟
.لدينا كل شيء موثّق بالكامل في هذه المسألة
.بفضل مستشارينا السّوفييت
.لدينا تفاصيل كاملة عن شبكة التجسّس الخاصة بك
.إعتراف (زافودسكي)
يصف بالتفصيل الأنشطة الإجراميّة .لجماعتك التروتسكيّة
.هذا ليس صحيح .(زافودسكي) لا يُمكنه امتلاك معلومة كهذه
أليس هذا توقيعه؟ !كلّ ورقة تمّ توقيعها
.هذا ليس مُمكن .ليس في مرسيليا
.نعم إنه كذلك ".نشاطي للأميركيين في مرسيليا"
أفترض أنك تتعرّف على كتاباته؟
.سحب (زافودسكي) و الباقين الصّوف على عينيك
لإظهار حسن النيّة و مُساعدة الحزب
.يجب أن تعترف بكلّ شيء
أعترف بماذا؟ بأنّني كنت جاسوس؟
.رؤيتك للأمور هي ذاتيّة للغاية
.تمّ القبض على (زافودسكي) بعدك .لقد اعترف على الفور
.يعلم أنّه الطّريق الوحيد للخروج
.لكن كل هذا غير صحيح
يمكن للحزب الشيوعي الفرنسي .و المقاومة أن يخرجوني
بلا فائدة. لدينا اعترافات أخرى .تقول نفس الشيء
هنا يعترف الجميع .صدّقني
.أنت كنت قائدهم .إنّها فرصتك الوحيدة
.فكّر بما قد يحدُث لأسرتك
استمع: "لقد تجسّست من أجل الأميركيين ".من أجل قلب النظام
"...في هذا النشاط الإجرامي، كنت مُوجّه من قِبل"
.انظُر, اسمك .بالأبيض و الأسود
ماذا يُمكنك أن تفعل ضدّ ذلك؟
مُتعطّش؟
.رجل يعترف بجرائم خطيرة ارتكبت في قيادتك
في المحكمة, ما الذي سيُصدّق؟
.تنكّراتك
أو تجريم نفسه؟
.لا زال يتحدّث أيضاً - .أكاذيب -
.إنّه اعتراف يعتد به
لماذا يُخاطر بحياته بجعل هذه الاعترافات؟
لإنقاذ حياته, هل تفهم؟
أريد أن أساعد الحزب ...لكن لا أستطيع
.أتا أمنعك للتحدّث عن الحزب
و أنا أمنعك من إعطاء هذا الخائن .أي شيء للشّرب
بعد أن تركه الحزب, أيّها الرفاق .لن يشكّ أحد في ذنبّي
.أنا نفسي لم أشك أبدا في محاكمة (موسكو) و (راجك)
كيف يمكن لأي شيوعي أن يعتقد أنّ الطّرف المعصوم
كان قادراً على جعل اعتراف الأبرياء؟
اعترف بماذا, لماذا؟
.سنستخدم أي طريقة للكشف عن الخيانة
.يقول (زافودسكي) أنّه يعرف نشاطاتك الأمريكية
لكن ظلّ صامتاً لأنّك عرفت اتّصالات .الشّرطي السرّي
صديقك (فاليس) يعترف بتعاونه .مع الشرطة البريطانية
على الرغم من كونك يهودي، فقد نجوت من معسكرات الاعتقال. لماذا؟
.لأنّك تعاونت
قام الأمريكيون بتجنيدك من خلال .ملفّات الشّرطي السرّي التي تم الاستيلاء عليها
!امشِ
يتمّ إبلاغ الحزب بالمواقف التّعاونية .في السّجناء
!حاضر 3225
!بصوتٍ أعلى
!حاضر 3225
ماذا فعلت؟ لمَ أنت هنا؟
.لا أعرف
.لم يدعوني أنام .و يبعثون رائحة كريهة
.لا شيء للأكل أو الشّرب
.أنا بريء
.انتظر
.لدينا أوامر عنك .أنت حالة خاصّة
.لا تُخبر أحداً .أو سأكون مُعاقب
.اريد ان أرى مسؤول الحزب .أنت ترتكب جريمة
.لمدّة 10 أيام لم أنم, لم آكل ولم أشرب
أريد أن يتمّ استجوابي رسمياً .مع تسجيل إجاباتي
أنت لم تنَم أو تأكل؟
.سأرَى أمر ذلك
.يميلُ الحرّاس إلى فعل ما يحلو لهم
.لدينا (هولدوس) الآن
كل ما عندك من قدامى المُحاربين .في اسبانيا تمّ إمساكهم
.هنا, في المجرّ, بولندا, ألمانيا
.جميع الأولويّة الدوليّة متورطة في هذه القضية
.سُئل (راجك) بالّضبط نفس الأسئلة في محاكمته
.يبدو أنّ قضيّته تُثير اهتمامك
.لكن بالطبع، جعلته اعترافاته أقرب إلى الاكتشاف
.لقد وافقت على محاكمته لإخفاء أنفسكم
سنتصرف كما فعل المجرّيون .في تصفية (راجك) وعصابته
أقترح القرار
.إدانة الجاسوس والخائن (لازلو راجك)
.تمّ كشفهُ من قِبل الرّفاق المجرّيون لدينا
من يُريد كل ذلك لصالحهم .يرفعون أيديهم
العديد من قُدامى المُحاربين .في اسبانيا متورّطون
.لم يكن هناك فقط نحن الأخيار في إسبانيا
.لا يمكن رؤية الغابة بسبب الأشجار
.لتلخيص ذلك الحين
"لقد ارتكبت بعض الأخطاء في عملي"
".من خلال إهمالي"
لقد تعاملت مع (كوهنوفا)
(فاسيلا), (بافيلك) .و (فيج)
"أدانت بالفعل بسبب تعاملهم مع (فيلد)"
.لم يُدان (فاسيلا)
.لقد قتلت نفسها خلال المُحاكمة
.ليس (فاسيلا) إذاً
"قبلت المال الإمبريالي الأمريكي"
".من أجل عمل حزبي السرّي"
.وقّع على ذلك
أليس من الأفضل بهذه الطّريقة؟
.يُمكنك النّوم الآن
أنا أتراجع. وقّعت فقط .تحت الإكراه البدني
ماذا؟ - .نعم, الإكراه البدني -
هل تعتقد أن هذا اعتراف؟ .نحن لم نبدأ حتى
.سوف توقّع أكثر من ذلك بكثير
.دعنا نبدأ مُجدّداً
.سيتكلّم، أو سننهي الأمر بإنهائه
.هيّا, ابدأ بقصّة حياتك
.امشِ
.أخبرني بقصّتك من البداية
تاريخ مولدك؟
الـ1 من فبراير 1915 .في (أوسترافا)
.كان أبي رجُل قطارات
لماذا لا تدّعي بإسمك الحقيقي؟
.كان (جيرار) اسمي في المقاومة الفرنسية
المُقاومة الفرنسيّة .كم هذا غريب
أنت شيوعي و يهودي .لكنك نجوت من الشّرطي السرّي
.عجيب
.واصل - .ابني وُلد في السّجن -
والدته أطلقت عليه اسم (جيرار) .لا نعرف ما إذا كنا سنلتقي مجدّداً
.لا تُحاول بأن تجعلني أبكي
.واصل
كان والدي الخامس من ثمانية أطفال
ابن رجل السّكك الحديديّة في (مورافيا) .تحت الحُكم النّمساوي المجرّي
.ثمّ ذهب إلى سويسرا
.وفي عام 1900 هاجر إلى أمريكا
لقد تعلّم اللّغة الإنجليزيّة .بشكلٍ سريع
.يمكنه قراءة قصائد (ويتمان) عن ظهر قلب
.و صفحات من (باين) و (جيفرسون)
في نيويورك التقى بأمّي .و هي أيضاً مهاجرة
.عادوا للمنزل معاً
في الحرب العالمية الأولى .كان حامل نقّالة
.من خلال الاتصال مع السجناء الرّوسيّين
.تعلّم عن البلشفيّة
.منه سمعت لأول مرة عن (روزا لوكسمبورغ)
(سبارتاكيكتس)، (لينين)، (الكومون كانتون)
.كان هو الذي جعلني أقرأ (هاينريش هاينه)
.أشار طريقي إلى الشّباب الشّيوعي
.في عام 1930 أردنا تفجير محافظة (أوسترافا)
حسناً, هل قُمتم بتفجيرها أو لا؟
.الليلة الماضية ، أخبرت زميلي أنك فعلت
.كلّا, لقد كنّا فقط 15
.نحن فقط نحلم بعمل الفعل الجريء
.تحلمون؟ هذا الصّباح .لقد قُلت لي العكس
إذاً لديك ثلاثة إصدارات مختلفة من تلك القصة؟
.ابدأ مُجدّداً من البداية .دعنا نرى إذا كان لديك إصدار رابع
.أنا أستمع
.وُلدتّ في (أوسترافا)
أنت تقول أن صديقك (فاغنر) قد اختفى .في موسكو عام 1935
بالأمس لم تكن تعرف من أصبح و الذي هو؟
.ابدأ مرّة أخرى
...قابلت (فاغنر) في موسكو عندما
لا, من البداية تاريخ المولد؟
.واصل
".قلت أن والدك جعلك تقرأ "إثراء إن ماذا بعد؟
.(هاينريش هاين)
.أشار طريقي إلى الشّباب الشّيوعي
.كان غاضباً من قضية (ساكو) و (فانزيتي)
.أظهرنا معاً
.لقد احترم شجاعة (باكونين) البدنية
و أعجب (كروبوتكين) .الذي كان يعرف كل كتاباته
لكنّه لم يشارك الأيديولوجية .الأناركية الأساسية
.عضو قديم لليسار الاشتراكي
أصبح عضواً مؤسّساً للحزب الشّيوعي .في مسقط رأسه
منبوذاً من المجتمع المهذّب .و من المجتمع اليهودي
.الذين اعتقدوا أنّه خائن
.لأنّه كان مُلحداً
.و مؤيّد للمنظّمات الدّينية
.وجد من الصّعب الحصول على عمل
.أسرته لم تُساعده
باستثناء عمّي (زيجموند) .الذي لم يتعب من إلقاء محاضراته
رأيت أبي للمرة الأخيرة في (موسكو) .في صيف عام 1935
.كان مُسنّاً بشكلٍ كبير
من أجل زيارتنا
..رتّب في رحلة... في رحلة منظّمة مع
.الناس الآخرون الذين كانوا معه
.أراد أن يُقابل زوجتي
.كل شيء يهمّه
في بعض الأحيان كان يسأل أسئلة .كنت أواجه صعوبة في الإجابة عليها
...التي واجهت صعوبة في الرّد عليها
.كان يكره بعض الأشياء في موسكو
.هناك أشياء لم يفهمها
...لكنّه حقّق حُلمه
.رؤية السّاحة الحمراء و (لينين) في ضريحه
.عندما غادر, كان حزين
كان يتساءل متى سنتقابل مُجدّداً
.لم أرَه مُجدّداً
.ولا أمي, ولا أخي (جين)
.أو أختي (جولييت)
.ماتوا في مُعسكرات الإعتقال
نحن في مكتب 200 قدم مربع
.مع خزانة رمادية خضراء
.و آلة كتابة
زجاجة بيرة فارغة .كوب من القهوة
!أيّها الخائن القذر
!أخرج
.ستُحاسب على هذا
.لنُنهي ذلك
.أيّها القذر (تروتسكي)
.كنت قد بدأت بالفعل أنشطتك في موسكو
!واصل
.سوف يشنقونه
!أقتله إذا لم يتحدّث
.سأختفي مثل (فاغنر) في موسكو
.صادروا بطاقتي .يقولون أنا (تروتسكي)
.سيقولون أن ضميري دفعني للإنتحار
.لقد انتحر .لم يكن لديه الشجاعة للاعتراف
.أنت محظوظ، لكنك ستُشنق على أي حال
.و سيتمّ انتقام شعبنا
إذا كان هذا هو من أعتقد .إنّه أمر خطير
يُريد مُستشارونا أن تكون على قيد الحياة .من أجل المحاكمة
يُريدون منّا أن نمنح وضع الدّبلوماسي .للمستشارين السوفييت
.لكنّهم رجال شرطة
.نستفيد من تجربتهم في محاكمة (موسكو)
بدا وجود هؤلاء المستشارين لنا
نتيجة طبيعية للمساعدات السوفييتية .للدّول الاشتراكية
.لدي خمسة أشهر لأجعلك تعترف
.(راجك) صمد لثلاثة أشهر
.هذا هو السّجل، لذلك لدي الوقت لتجنيب
.كل ليلة يذهب شخصٌ ما في عدّاد المفقودين .انهم يحضرون محاكمة كبرى
.اعترف، أو عليك أن تجرّب سرّاً
.سوف يتم شنقك
و أخيراً، وجدوا تبايناً في حساباتي .الذّاتية المختلفة
!(اعترف أنك (تروتسكي
!اعترف بذلك
كنت على اتّصال مع جواسيس .(تروتسكي) في موسكو في عام 1936
.لتجنب الاكتشاف، ذهبت إلى إسبانيا
.عمل (فاغنر) في الكومنترن لسنوات
.جاء لرؤيتي في فندقي في موسكو
...بسبب هذا الفشل، أخذوا كل شيء
.بطاقة حزبي, عملي, غُرفتي
.لا يمكن أن يعرف (ستالين) على الأرجح
.انظروا، لقد بدأ في الانفصال
.انظروا إلى هذه العبارة الجميلة
...بدأ في الإنفصال
.خطر ببالي اقتباس
".الفرد يُصبح مُذنباً لا لأنّه مذنب"
.ولكن لأنه قد يعتقد ذلك
.انظُر لهذه العبارة الجميلة
"هذا ما يجب علي قوله عن الجماعة (التروتسكية)"
".من متطوّعي اللواء الدوليين"
.الآن يُمكننا حقّاً أن نعمل
.صديقك, (توندا)
.يمكن حل جميع سوء الفهم من قِبل الحزب
.يتحدث صديقك عن مجموعة (تروتسكية)
.ثلاثة أسابيع.. بدون نوم، بدون طعام
.لقد اعترف بكلّ شيء
.لم يتمّ التوقيع عليها - .إنّها نسخة طبق الأصل -
...هذا جيّد، و لكن ما يريده أصدقاؤنا
".هي "منظمة التجسس التروتسكية
.اجعله يوقّع على ذلك
سوف توقّع أنت أيضاً .بما أنّك قائدهم
.رفاق حزبنا سوف يمنعونك
هل ساعدتّنا؟
...لا يُمكن تصوّر أن الحزب
.هو (فارفينغ)
.(ستالين) يعرف ما يفعل
ماذا عليّ أن أفعل؟
!اعترف - ماذا؟ هل تجسّست؟ -
.(ستالين) يعرف ما يفعل
ماذا عليّ أن أفعل؟
.لقد فعلها
".يقول (ستالين): "أن أغلى رأس مال هو الرجل
.إذا غرق, يجب مُساعدته
.كُل
".سمعت سمولا تقول: "اتركه للحظة
كنت مُستلقياً هناك .رأيت رؤية رائعة
من نفسي على شاطئ (مونت كارلو) .حيث لم أكن أبداً
عندما وصلت إلى فرنسا .أول شيء فعلته كنت هنا
.نصحني الطّبيب من أجل مرض رئتي
.قُل كل شيء - ماذا؟ -
.القصّة كلّها
إلى من؟ - .أكتب كتاب -
.أعرف بعض النّاشرين
لأجل من؟ - .لأجلنا -
الشّيوعيون ليسوا مستعدّين .لهذا النوع من الحقيقة
سيقولون إن الكتان القذر .يجب غسله على انفراد
.أو أنه لا يوجد دخان بلا نار
.أنني لم يكن لديّ روح الحزب الحقيقي
...من المُبكّر جدّاً .بشكلٍ موضوعي
.أكتبها على أيّة حال
.ما زالوا في السّلطة
.لن يسمحوا بنشرها
.نشر في فرنسا
لا، هناك أولاً. يجب أن ينبثق مثل هذا الكتاب .من الظروف المتغيرة
فإذاً لن تقول شيء؟
.ليس لدي أي ضغائن شخصية .إنها مشكلة عامة
.بالضّبط
من سيتكلّم عن الموتى؟
من تكلم لنا في المحاكمة عام 1952؟
هل تكلّمت؟
هل تذكُر ما قُلت؟
.أننا كنا كلاب مجنونة، جواسيس (تيتو)
.قطّاع الطّرق (التروتسكي)
.كنت تعرف كل شيء عن أنشطتي في فرنسا
.لكن لم يتحدّث أحد
هل فعلت؟
.كلّا
لماذا؟ .لم تمّ طردي -
هذا سهلٌ جدّاً هل تعتقد أنّهم كانوا مُذنبين؟
لم يكن لدينا معلومات كافية حتى عام 1956م .المؤتمر العشرين
.الصّحافة البرجوازية, كما تُسمّيها
.يمكن أن أخبرك أنه كانت مُفبركة
.لكنّك كنت تعيش في عالم مغلق
...مع حزب
بصرف النظر عن التفاصيل .لا تخبرني قصّتك بأي شيء جديد
.كان وجود هذه الآلية الجهنّمية معروفاً
و قال سياسي واحد هذا الجحيم
كما تذكّرنا مُحاكمات (براغ) .لها منطقها الخاص
كان لديه أيضا دور جميل للعبارة ...لتبرير الحروب في الهند الصّينية
.و الجزائر، بمَوت مليون شهيدٍ فيها
على أيّة حال, كل هذا يُفسّر كيف .لكن ليس لماذا
لقد قضى (ستالين) على الأفضل .و الأكثر براعة
كان (ستالين)، الذي لم يكن بمفرده .يوماً إسلاميّاً
.اعتراف علني ، إذلال الخاطئ
.أيضاً كان معصوماً
خلال الحرب الباردة، كانت هناك خلافات .بين ديمقراطيات الشعب
،لم يولدوا من ثورة حقيقية
.لكن النّجاحات العسكريّة السوفيتيّة
.كانت هناك مشاكل اقتصادية و اجتماعية خطيرة
لم يكن (ستالين) يحبّ القوى .الاشتراكية المستقلة
لن يقوم (تيتو) بنسخ الاشتراكيّة الروسية .على نحوٍ أعمى
.أعلن (تيتو) وكيلاً للإمبرياليّة
".أصبح "تيتو" مرادفةً لـ"جاسوس
.تماماً كما كان (التروتسكي) سابقاً
إذاً؟
لِذا، بعد محاكمة (راجك)، وافق الحزب .على المستشارين السوفييت
.أنا أعتبر هذا دليلاً على الثّقة
سوف تعمل كمجموعة تحت إشراف .مُستشاري الرّفيق لدينا
،ستكون مسؤولاً فقط أمامهم
.رئيس الجمهوريّة و سكرتير الحزب
لا يملك الحزب أيّ سُلطة للتدخّل .في هذا النّشاط
في نهاية شهر فبراير .تمّ نقلي مرّةً أخرى
.لا, هذه السيّارات حديثة جدّاً
في عام 1951، كان (تاترابلان) .مع الزعنفة الخلفية
أن تكون سجيناً عاديّاً .أعطاني أملاً مرة أخرى
.يُمكنك الإستلقاء على الأرض
.كنت خائف لو كنت تستطيع رؤية نفسك
اليوم 6 مارس
لـ35 يوم .رفضت التّعاون
.يتمّ الإبلاغ عن موقفك السّلبي للحزب كل يوم
.صحيح .سنبدأ من البداية مُجدّداً
...في ظرف أنّ
!الظّروف؟ حياتك في خطر
.فُرصتك الوحيدة هي الإعتراف بكلّ شيء
.خُذه بعيداً
.جهّز نفسك للاستجواب
.لديك أربع ساعات للنّوم
.اخلع معطفك .موضع الإحكام
.يجب أن تعترف بذنبك
.كعضو مُطيع في الحزب, يجب أن تقدّم
إذا لم أكُن شيوعيّ جيّد لكن جاسوس (تروتسكي)
لماذا تُناشدني لولائي؟
إذا أنا شيوعيّ جيّد لماذا أنا هنا؟
.الهاتف, يا سيّدي
.راقبه
.إنّه في الممرّ
.لابدّ أنّه مُتعب جدّاً
.مصيرهُ حتميّ
و ماذا عنّي؟
بضع سنوات في مزرعة حكوميّة .حتى تهبّ هذه الضّربات
.أعدم زافودسكي في عام 1954 .بعد الآخرين
.لقد تلقّينا رسالة من زوجتك
"ليس من السهل دعم عائلة, بالطّبع"
".ولكن بمساعدة الحزب، سأديره"
.لديها الروح الصّحيحة .لقد تنكّرت لك
لماذا مُتفاجئ جدّاً؟ .إنّها ليست المرّة الأولى
.اعترف أحد أصدقائك أنّها كانت عشيقته
!أيّها الوغد
!جميع الإعترافات هنا
!أيّها المعتوه
!انّهم كثيرون، اصدقاء (تروتسكي)
!أعرف أنّها فرنسيّة, إلّا هو
.تمّ القبض عليه في مكتبه
.كانت تتّكئ على كتفه
"في هذه الحالة، كان لديك علاقات حميمة معها؟"
:الإجابة ".ليست حميمة، فقط ودّية للغاية"
:سؤال "هل كانت تتّكئ على كتفك؟"
".الإجابة: "نعم
".وفقا للقاموس، وهذا يعني أنّها كانت حميمة"
".الإجابة: "حسناً, حميمة إذاً .اعترف أنّها كانت عشيقته
من يحلُم بكلّ هذا؟
...خمّن! ما يهمّنا
هو أنّها تنكّرت لك و وضعت نفسها .بين أيدي الحزب
هل هناك معلومات جديدة؟ - .كلّ يوم -
.أرسل لي جميع الوثائق حول (جيرار) .اريد ان أراهم اوّلاً
ماذا حدثَ لزوجي؟
.تكتبين الكثير جدّاً من الرّسائل
رفاقنا لديهم أشياء أفضل للقيام بها .من قراءتها
.ومع ذلك، تمّ إرشادكِ لرؤيتكِ ماذا تُريدين؟
.لأعرف ما حدث .لقد مرّ شهرين
.يبدو أنه متورّط بشدّة .كل هذه تدور حوله
لكن هل هو قيد الإعتقال أم لا؟
لديّ الحقّ بأن أعرف .كزوجته و عضوة في الحزب
.لم يتم توجيه الإتّهام له
.ولكن هناك أمور لتوضيحها
.لقد شاركت حياته لمدة 16 عاماُ .إنه كتاب مفتوح
قد يبدو الرجل مفتوحاً .ثمّ تظهر أسرار يوم واحد
.ليس هو - .لأنّكِ تحبّينه -
.كان هناك دائماً خونة و عُملاء مُحرّضين
.الشّرطة في حركة العمّال
.لا تكشف الزّوجات أبداً عنهنّ
.في 1941 في حزبك
.كان عليك تنفيذ المنظّم الوطني
.تقصد, (غيتون)
.لقد كان مُخبر الشّرطة لسنوات
.المُنظّم الوطني
ألم يتصرف بشكلٍ غريب في الآونة الأخيرة؟
يترككِ لوحدكِ, يأتي للمنزل في وقتٍ متأخّر؟
...هل تمّ القبض عليه وضع في عُزلة لحياته الخاصّة؟
.لقد قلت بالفعل أنه لم يتم اتّهامه
عليكِ أن تعودي إلى فرنسا .مع أسرتكِ
‫هل تعني أنه علي أن أكون ‫أول من يُدينهُ؟
‫لن أُصدق أنه مذنب حتى يخبرني بنفسه.
‫الحَياة سوفَ تكون صعبة بالنسبِة لك.
‫أناْ نادمٌ على ذلك,لكنكِ لن تستطيعِ ‫العملَ في الأِذاعة بعد الأن.
‫لماذا؟
‫إنهم يقولون أنني أفضل مراسلة ‫في الخدمة الفرنسية.
‫سيكون عليكِ العمل في مصنع ‫بدلاً من الخدمة العامة.
‫هل المصنع يهدف إلى تعذيبي؟
‫كم هو محزنٌ أمرْ العمال في ‫مدينة تهدف إلى العمل.
‫هذه هي الطريقة التي تْدار فيها الأمور ‫في الاتحاد السوفيتي.
‫إنهمٌ يأخذون أشيائنا. ‫لم أستطع أن أٌقِفهم.
‫ماذا تفعل ؟
‫هذه هي صحيفتك,(أبي).
‫ماذا يحدث؟
‫أوامرِ الوزير. ‫الفيلا مطلوبة.
‫سوف ننقلك. ‫إلى أين؟
‫تفضلي.
‫كان من الممكن أن تكون بشكلاٍ أسوء.
‫يمكنكِ أن تضعي الأطفالَ هنا.
‫من هي هذه السيدة؟
‫إنها صديقة.
‫أخوها مع أبيك. ‫كانوا يعملونَ معنا.
‫هل أخوها فالسجن, مثلُ أبي؟
‫من أخبركِ بذلك؟ ‫جميع من فالمدرسة يقولون ذلك.
‫هل أنتيِ (لوندولوف)؟
‫نعم, هل تعرف زوجي؟
‫لقد سمعت عنه من قبل بعض الأصدقاء.
‫إذاً, أُريدٌ عملاً بشكلاً عاجل.
‫ليس لدي أيْ مهارات.
‫لا عليكِ, سوف نقومٌ بتدريبك.
‫وأنتيِ؟ ‫لقد وجدتُ عملاً في (أترونوفا).
‫إنهُ بجانباً. ‫سوف نكونٌ جيراناً.
‫تستطيعينَ أن تبدأي في نهايةِ الشهر, ‫إذا أحببتي ذلك.
‫أرغب بذلك. شكرا لك.
‫نود أن نكون معا. ‫إذا أمكنَ ذلك.
‫سأحاول ترتيب ذلك.
‫تعالي إلى هنا.
‫ لقد أخافتهم. ‫لا, لم تقومي بذلك.
‫نعم لقد فعلت أنا معتاد على ذلك الآن.
‫هل رأيت ذلك؟ لقد قاموا بأِعتقال ‫سكرتير الحزب؟
‫إلى أي مدى سوف يواصلون؟
‫لقد كتبت له عن (جيرارد) ، ‫لكنه رفض أن يراني.
‫حسناً, لقد إنتهى كل شيء الأن. ‫أمرُ الأِعتقال يجعلُ كلُ شيئِاً واضح.
‫كيف ؟
‫إنهمٌ يقولون أنهُ مسؤولاٌ عن جميع الأعتقالات.
‫إنها تطهير ضد أولئك الذين انتقدوا سياسته الاقتصادية.
‫حتى أنني حصلت على حصتي من الاضطهاد.
‫سيتم الافراج عن (جيرارد) قريباً. سوف ترينْ.
‫كان محرر صحيفة الحزب. سرعان ما تم القبض عليه أيضا.
‫لقد اعترف أيضاً ، أصبح واحداً من 14 متهماً.
‫وتم إعدامُه.
‫إنهٌ هنا.
‫أتمنى لك الكثير من الفرح.
‫إجلس.
‫في ستة أشهر ، لقد استهلكتَ طاقةَ اثني عشر من المحققين.
‫حتى أنك جعلت القائد يفقدٌ صبره.
‫لكن لا عليك, لا يهم.
‫سوف نبدءُ من البداية مجدداً.
‫لديناَ الكثيرٌ من المحققين الأن, ‫والكثيرٌ من الوقت.
‫سوف تعترف ، حتى لو استغرقَ الأمرُ سنةً أو أكثر.
‫لديَ خمسة أشهر.
‫لذلك أنا لست في عجلة من أمرنا.
‫ليس لديك فكرة عما ينتظرك.
‫ضع هذه.
‫إنهض, رجاءً.
‫إمشي.
‫تعلمت في وقت لاحق أنه خلال الاحتلال النازي ، وقبل ذلك ،
‫كان(كوهوتيك), مسؤولا عن أعمال الشرطة المضادة للشيوعية.
‫"كان لدي تعاملات مع (نويل فيلد) ‫في (جنيف) في عام 1947. "
‫وقعِها, رجاءً.
‫لكن الحزب يعرفون ذلكَ مسبقاً.
‫كلماَ علِموا أكثر كلما كان أفضل, وقع.
‫الحزب يعلمُ بذلك.
‫"لهذه المعاملات ،
‫"(نويل فيلد), دفع لي مبلغً مجموعه
‫ما هو مقدار المبلغ؟
‫ليس "لهذه المعاملات" ‫ولكن "خلال هذه المعاملات".
‫إنها كانت لدفع مصاريفي الصحية. ‫الحزب كان يعرف ذلك.
‫من قال أنه لم يفعل؟ ‫إذاً قامَ بأِعطائكَ المال؟
‫نعم. ‫ما مقدارهُ؟
‫لا أتذكر. ‫لقد كان قبل خمسة سنوات.
‫إمشي.
‫لم يكن لأية معاملات.
‫لقد تعرضت لمرض السل في معسكر الاعتقال.
‫الحزب كان يعرف عن خدمات الرفاهية ‫التي قدمها لي (فيلد) من أجل ترحيلي.
‫تابع.
‫كم قدم لك (فيلد)؟ 300 فرنك سويسري؟ أكثر من؟ أقل؟
‫أكثر. ‫ما هو مقدار المبلغ؟
‫الضعف, أو أكثر.
‫واجه الجدار. 800 فرنك ، صحيح؟
‫الآن نحن نحصل على الحقائق. ‫هذا ما اريد.
‫"في عام 1947"
‫إقترِب.
‫"(نويل فيلد)دفع لي مبلغ 800 فرنك سويسري."
‫وقع, رجاءً.
‫لكن الحزب كان يعف. ‫خذ.
‫حصل (سزوني) ، المحكوم عليه بالإعدام في محاكمة راجك ، ‫ على 300 فرنك فقط.
‫لكن.
‫كانت للأمور الصحية. لا أحد ينكر ذلك.
‫"في عام 1947 ، في (سويسرا) ،
‫لقد تعاملت مع الجاسوس الأمريكي ، (نويل فيلد) ".
‫وقع.
‫لا. في عام 1947 ، لم أكن أعرف أن (فيلد) كان جاسوسًا.
‫هل (نويل فيلد) جاسوس أمريكي؟
‫ألم تثبت محاكمة راجك أن (فيلد) كان جاسوسًا أمريكيًا؟
‫هذا القرار الذي صوته الحزب يدين الخائن في محاكمة راجك.
‫هل وقعت على القرار؟
‫ كغطاء. ‫ لا!.
‫هل أثبتت محاكمة راجك أن (فيلد), ‫ كان جاسوساً في عام 1947؟
‫نعم فعلا. لكن في عام 1947 ، لم نكن نعرف أنه كان جاسوسًا.
‫دعنا نقول أنه في عام 1947 كان لديك تعاملات
‫مع جاسوس انكشف في عام 1949؟
‫قلها إذاً.
‫"في عام 1947 ، في (سويسرا) ،
‫لقد تعاملت مع الجاسوس الأمريكي ، (نويل فيلد) ".
‫نعم ، لكن في عام 1947 لم أتمكن من معرفة ما الذي سيتم اكتشافه في عام 1949.
‫لا يمكن لأحدً التنبؤ في عام 1947 أن (فيلد) كان جاسوساً.
‫ممتاز.
‫دعنا ننظُر الآن في كل حقيقة بشكلاً موضوعي.
‫لاحقاً سوف ننظر في الجانب الغير موضوعي.
‫(نويل فيلد) كانَ جاسوسًا أمريكيًا. ‫كان لديك تعاملات معه.
‫فعلت ، لأن
‫- ما هي التعاملات؟ ‫ لقد فعلت ذلك ، لأن
‫تجسس. معاملات تجسس.
‫بالتاكيد لا. ‫ أعترف بذلك.
‫لا, لقد كنتٌ مريضاً و مفلس.
‫لذا إتصلت ب خدمات (فيلد) للرعاية.
‫أنا لست عامل اجتماعي.
‫كيف قمت بتأسيس اتصالات التجسس مع (فيلد)؟
‫لم يكن للتجسس.
‫لقد وقعت على هذه العبارات.
‫"في عام 1947 ، في (سويسرا) ،
‫لقد تعاملت مع الجاسوس الأمريكي ، (نويل فيلد) ".
‫"في عام 1947 ، (نويل فيلد)دفع لي مبلغ 800 فرنك سويسري."
‫هذا توثيق للحقائق.
‫لماذا يجب على جاسوس أمريكي ‫, أن يدفع نفقات مسؤول شيوعي؟
‫نحن ببساطة ندرس الحقائق.
‫كما قلت ، الجوانب الغير موضوعية
‫سيتم التعامل معها في وقتاً لاحقة.
‫"في عام 1947 ، تعاملت مع(نويل فيلد).
‫كجاسوس اميركي "
‫لقد وضعتها بشكل إيجابي قدر الإمكان.
‫"وكان لدي تعاملات معه ، وأنا مذنب بشأنِ التجسس.
‫خلال هذا الوقت ، دفع لي (فيلد) 800 فرنك سويسري. "
‫وقع, رجاءً.
‫كما ترى ، لقد أزلت الأمور الغير موضوعية.
‫أوه ، إسمح لي.
‫النسخة أيضاً.
‫هذه من أجل الترجمة.
‫لمستشاري الرفيق.
‫كدت أنسى.
‫إليك رسالة من زوجتك.
‫ثم يمكنك النوم لبعض الوقت.
‫إتبع أوامر التنظيم.
‫إجلس.
‫هناك توقيع إضافي صغير مطلوب.
‫"متطوعو اللواء الدولي
‫يعترفون بـ(التروتسكيين) والخونة. ‫التروتسكيين : هو تيار شيوعي وضع على يد ليون تروتسكي.
‫بشكلٍ موضوعي ، إذن ، كقائد لهم ، أنا كذلك. "
‫وقع, رجاءً.
‫بعد أن توقع ، يمكنكٌ الكتابة إلى عائلتك.
‫"في الشباب الشيوعي ، كنت قد عملت بالفعل تحت إشراف (سمركوفسكي) ،
‫الذي عرف ماضيه إتجاه (التروتسكيين)"
‫لم أقل ذلك أبداً.
‫عن العمل معه ؟
‫عن كونه (تروتسكي).
‫لقد قال ذلك بنفسه.
‫هل تتعرف على خط يده؟
‫.كلّه من حقّه. أنت فقط تؤكّد اعترافه
‫نحن ومستشارونا نؤمن بأنك كنت (تروتسكي) قبل حرب إسبانيا.
‫لماذا يجب عليك ذلك؟
‫اكتب هذا.
‫في عام 1936 ، ‫ أعطيت المأوى الخاص بك في (موسكو)
‫لرجلاً يدعى (واجنر), ‫كان (تروتسكي) وطٌرد من الحزب.
‫لقد عبرت عن شكوك حول محاكمات موسكو.
‫يجب أن أقوم بتغيير شيءٍ حول هذا.
‫تعال هنا.
‫"في (موسكو) ، عشت في فندق حيث تم اعتقال التروتسكيين".
‫سيسعد الرئيس وسكرتير الحزب.
‫كانوا يعيشون هناك أيضا.
‫بالضبط. سكرتير
‫السكرتير السابق للحزب
‫هنا.
‫لا تبدأ برفع آمالك. هذا لن يعفيك
‫على العكس من ذلك ، ‫ فإنه يثبت أنك حصلت على جميع المشاركات المهمة
‫للاستيلاء على السلطة نيابة عن الإمبريالية الأمريكية.
‫كما تقول.
‫لا, هذا ما بدأ يقوله هو, ‫وسوف تؤكد ما يقوله.
‫لن أوقع.
‫سوف تفعل, كما فعل الأخرين.
‫هل تعتقد أن هذا الاعتقال قد تم بخفة؟
‫السكرتير قام بالتحدثُ مع ‫الإنجليزي (زيلياكوس)
‫بواسطة الحقيبة الدبلوماسية من خلال مكتبك.
‫كم مرة؟
‫ يتعلق الأمر بحركة السلام. ‫ كان (زيلياكوس) جاسوسًا.
‫قم بأضافة هذا. ‫"تلقيت وأرسلت"
‫كم عدد الرسائل؟ أربعة؟ خمسة؟
‫لا, إثنتان.
‫"خمس رسائل."
‫سآخذ النسخة المترجمة. ‫يمكنك التوقيع في وقتاً لاحق.
‫إلبسهم.
‫و إستمر بالمشي.
‫لقد تمت ترجمته. ‫الآن يمكنك التوقيع.
‫بعدها يمكنك النوم.
‫ما هذا
‫إنها ليست نفس الرسالة. دعني أقرأها.
‫إقرأ النسخة.
‫إنها ليست نفسها.
‫إنها كذلك, أنت متعب.
‫لم يكن هناك نسخة. ‫بلا كان هناك.
‫لا. ‫إذهب إلى النوم.
‫من خلال شهادات معينة, ‫لك وللأخرين
‫من الواضح أنك قمت بخيانة ‫ اللجنة المركزية السرية للجستابو ،
‫بشكل غير مباشر في تنفيذ ‫إعدام (فوك).
‫شهادات؟ ‫ما كل هذا الهراء القذر؟
‫يجب علينا تجميع كل هذه المواد.
‫لقد قلت ، "لقد نظمت إعادة (كلكان) من فرنسا."
‫كان في المجموعة (التروتسكية) في إسبانيا.
‫وكنت قائد هذؤلاء (التروتسكيين).
‫كان لدي تعليمات. ‫إجلس.
‫كان لدي تعليمات. ‫(كلكان) كان معتقلاً في فرنسا..
‫أخرجناه وزودناه بالأوراق اللازمة للعودة إلى المنزل.
‫(كلكان) قام بخيانة (فوك) واللجنة المركزية.
‫تحت التعذيب.
‫هل كنت هناك؟
‫إشاعات. ‫لم تثبت.
‫سمع أحد أعضاء مجموعتك أنك أمرت ‫(كلكان) بخيانة اللجنة المركزية.
‫(كلكان). ‫لدينا شهاداتهم.
‫إنسى أمر اللجنة المركزية.
‫وقد وقع (ريسين) على بيان حول ذلك.
‫قم بتغييرهم.
‫"في(إسبانيا) ، أعجبت بالقادة الأناركيين
‫"أكثر من أعضاء الحزب.
‫لن أوقع ذلك أعجبت بقادة مثل (باسنوري),و (دورات)
‫إمشي.
‫لقد أمرتك لك أن تمشي
‫لقد أهدرنا عدة أيام في هذه القضية.
‫لقد قمت بتأجيل رحلتي لتوضيح الأمور.
‫بالنظر إلى الأنشطة الفوضوية الخاصة بك ‫كشاب
‫لم يكن لدي شيء. ‫كنت تريد تفجير مبنى.
‫كنت فالخامسة عشر.
‫العصر التكويني.
‫انها مجرد اجراء شكلي. الأصفاد.
‫لا مبرر للاتهام.
‫هذه مجرد تقارير إدارية.
‫يمكن أن يكون الحزب شديداً أو متساهلاً ، بغض النظر عن الشهادة.
‫ثق بالحزب. ‫إنه أملك الوحيد.
‫سوف أحصل على إجازتي على أي حال.
‫"فى (اسبانيا)، ‫كنت أعرف (تيتوتس دبشبشي) ".
‫لقد اعترفت بذلك
‫قلت إنني أعرفه ، ولكن أيضًا ‫لويجي لونجو) ، (باجيتا) ، (أندريه مارتي)
‫واجه الحائط.
‫نحن لا نشعر بالقلق منهم حتى الآن.
‫لم أذكر أبداً كلمة (تيتوتس).
‫إنها ليست كلمة إنه مفهوم سياسي يحدد أعدائنا.
‫لكن في (إسبانيا) ، في عام 1937 ، ‫كانوا شيوعيين يوغوسلافيا ، وليسوا (تيتويستس).
‫وكيل سابق جدا. أنت لا تعرف ABC من الديالكتيك.
‫يجب الحكم على الماضي في ضوء الحقائق القائمة اليوم.
‫هل تعرف ما هي (التيتويستم)؟
‫قلها.
‫لقد وافقت على اتهام الـ(تيتويستم).
‫إذاً لا تعد لها مجدداً.
‫كوزير من (التيتويستم), ‫ (دبشبشي)كان منا.
‫لن يكون هناك أي نوم لك حتى تقوم بالتوقيع.
‫كيف كانت إجازتك؟ ‫لقد عدت بنشاط.
‫حسناً. الطريقة التي تسير بها الأمور
‫ من السهل رؤية أنه يهودي.
‫كم من المعقول منك أن تنصح زوجتك بالعودة إلى (فرنسا).
‫إنه الأفضل من أجلها.
‫هل رأيتها ؟
‫لماذا؟ ألم تقم بالكتابه لها؟
‫إجلس.
‫الحزب يطلب تقريرا يجمع كل هذا
‫تعكس أنشطتك ككل.
‫لتوفير الوقت ، عمل مستشارو الرفيق لدينا في هذا المشروع.
‫لذلك أنا محكوم عليه. ‫على الأطلاق.
‫التقرير مخصص للاستخدام الداخلي ، وليس للمحاكم.
‫انظر ، لقد وقع زملائك المتهمين بالفعل ،
‫وأنهم أكثر جدية.
‫"في عام 1947 ، في (جنيف) ، ‫كان لي تعاملات تجسس
‫مع الجاسوس الأمريكي المعروف ، (فيلد).
‫في مقابل المعلومات المقدمة ، دفع لي 800 فرنك سويسري ".
‫في مقابل المعلومات المقدمة؟
‫لكن هذا مستحيل.
‫وافق الحزب على هذه الصيغة.
‫افعل بالمثل. أظهر أنك شيوعي جيد
‫وقل أنك جاسوس (تروتسكي)؟
‫لأنك لا تزال شيوعياً ، فقد تمكنت من الاعتراف.
‫الاعتراف هو أعلى شكل من أشكال النقد الذاتي.
‫والنقد الذاتي هو الفضيلة الرئيسية للشيوعي.
‫انهم يريدون التصحيحات.
‫إنّه صديقك (هاجدو) ‫".ضع "زيونيست" بدلاً من "تروتسكي
‫إنهُ يهودي, وليس صهيوني.
‫في "الديمقراطية الشعبية" ، "يهودي" هو إهانة. ‫ سنقول الصهيونية.
‫الصهيونية مصطلح سياسي.
‫اليهودية ممنوعه في روسيا. ‫يقولون "العبرية" بدلاً من ذلك.
‫قل "العبرية" إذاً. ‫الصهيونية ليست بالمثل.
‫"العبرية" لا تبدو جيدة.
‫على أي حال ، فإن الأمر هو أن نقول "الصهيونية".
‫حسناَ.دعنا نكمل.
‫لا. إنتظر. هذا هو تقرير الادعاء.
‫بعد ذلك ، يمكنك إملاء واحد للدفاع.
‫لم يكن هناك أي ملف للدفاع.
‫من خلال التكرار, كلمات مثل (التروتسكية) ‫ .و (التيتسو) تفقد الكثير من معانيها
‫لقد وقعت على بيان يقول ‫"ابني التروتسكي البالغ من العمر سنة واحدة".
‫الحل الوحيد كان الأنتحار.
‫لقد حاولت أن أنتحر مرتان.
‫ومع ذلك ، فأنت ما زلت شيوعياً. ‫أنا لا أفهم.
‫لا انا افهم. انهُا الأيمان.
‫أنتم مؤمنون يكرهون الكنيسة.
‫أي واحدة؟
‫هناك الكثير, والرب ميت, ‫لذا هنالك واحداً منهم شيوعي.
‫ما الذي حدث لـ(فيلد)؟
‫عاد إلى (الظهور) في المجر في عام 1955 ، ‫ وأطلق سراحه وأعيد تأهيله.
‫لا يريد العودة إلى الغرب.
‫ماذا كان هو؟ وكيل أمريكي ‫أو وكيل روسي؟
‫انتظر صدور مذكراته.
‫لكن لماذا هو بالتحديد؟
‫بعد الحرب الاسبانية, ‫قام بأدارت خدمات المعونة التي تقدمها (أمريكا)
‫للاجئين في (مرسيليا) و(جنيف).
‫لقد ساعد الكثير من الشيوعيين.
‫كان لديه أيضا اتصال مع (ألين دالاس) رئيس ‫المخابرات الأمريكية في (سويسرا).
‫(أمريكا) و (روسيا) كانوا ‫حلفاء ضد (هتلر).
‫بعدها أتت الحرب الباردة.
‫الأمريكان تخلصوا من (فيلد) ‫لأنه كان على علاقة مع الشيوعيين.
‫الرووس نقلوه على أنه عميل أمريكي.
‫كنت تقول، ‫بعد 20 شهرا في السجن
‫يجب عليك تعلم الأسئلة والإجابات عن ظهر قلب.
‫خذوه بعيداً.
‫ضع عصابة العينين.
‫"سؤال: هل أخبرتم كل شيء عن مؤامرتكم ضد الدولة؟"
‫"نعم ، لم أعد أحمل شيئًا.
‫أعترف بمشاركتي في المؤامرة ".
‫قل جملتك عندما يتوقف عن الكلام ، مثلما كنا نتعلم.
‫ها أنت ذا. ‫إنُه يعرف جمله.
‫إخلعها.
‫أنت لا تبدوا بصحة جيدة. ‫كم مرة تتمرن فالخارج؟
‫لم أفعل منذ 21 شهراً.
‫أبدا؟ لحسن الحظ اننا أوشكنا ‫على الأنتهاء.
‫لم تسر الأمور بشكلاً جيد. ‫ضعها مجدداً.
‫سترى زعيمك والمتواطئين معك.
‫الحزب يطلب تقريرا عن هذه المواجهة.
‫إنزع العصابة.
‫إجلس.
‫قام (زيلياكوس) برحلات متكرّرة ‫.إلى ديمقراطيات الشعب
‫لقد كان على إتصالاً معي هنا, ‫مع (جومولكا) في (بولندا) ،
‫مع (تيتو) وزمرته الفاشية في (يوغوسلافيا) ،
‫مع (راجك) في (المجر) ، ‫مع (كوستوف) في (بلغاريا).
‫لذلك وجدنا أنفسنا في النهاية في نفس الفخ.
‫سكرتير الحزب الذي أمر بالاعتقالات
‫ووزير الأمن
‫الذي خطط لإجراءات مع المستشارين السوفييت.
‫أنا أنشأة أساس المؤامرة ضد الدولة.
‫علمت لاحقًا أن السكرتيرحاول الانتحار.
‫منعته الجدران المبطنة من ضرب رأسه مرة أخرى.
‫في المرة التالية كان وحيداً ، أغلق الباب وحاول شنق نفسه.
‫الرجل الذي وجده تم تكريمه في وقتاً لاحق.
‫بالنسبة للوظائف الرسمية ، ‫ قمت بتعيين رجال عاشوا في الغرب
‫مثل (بيدريتش جيمندر) ،
‫(جوزيف) (بافل) و(كاريل آبابل) ووكيل وزارة الشؤون الخارجية.
‫لماذا لا أتراجع الأن؟ ‫لن يعرف أحد.
‫الحزب يطلب تقريرا عن هذه المواجهة.
‫التراجع يعني لا يوجد جلسة إستماع.
‫إبقى على قيد الحياة ‫ كي تستطيع الكلام في المحكمة.
‫لقد وقعت على كل هذه.
‫كنت جزءا من المؤامرة ضد الدولة التي يقودها سكرتير الحزب.
‫لقد ترأست المجموعة (التروتسكية) في وزارة الخارجية
‫التزم ب جملك كما فعلت
‫وستتمكن من الظهور في المحاكمة العامة.
‫يدعي (سلانسكي) أن دوره يقتصر على القيادة الأيديولوجية.
‫وكذلك (بوخارين) في (موسكو) ، ‫لكن كلفه الأمر حياته.
‫تعلم كل هذه الأن.
‫سوف يساعدك.
‫المدعي العام: ‫"كم عدد رسائل التجسس
‫هل نقلت كل شيء لـ(زيلوسكي)
‫أجب.
‫إثنتان, ربما خمسة. ‫لم أحتفظ بأي تسجيلات عمداً.
‫المدعي العام: "كن أكثر دقة. ‫تم ذكر 10 رسائل ".
‫أجب.
‫ربما كان هناك 10.
‫حقنتك.
‫انها كالسيوم.
‫هذا يدفئك ، أليس كذلك؟
‫أنت أبيض مثل الطباشير ‫ سيكون علينا إصلاح ذلك.
‫مُسترشدين غريزتي البرجوازية ‫.لتعزيز مهنتي
‫مُسترشدة غريزتي البرجوازية ‫.و إلى أبعد من ذلك
‫".كلّا, "أناني ‫.البرجوازيّة و الأنانيّة
‫مًسترشدين ببرجوازيّتي و أنانيّتي ‫.من أجل تعزيز مسيرتي
‫.أصبحت عالميّ في الغرب
‫.و انشقّ إلى المعسكر البرجوازي
‫جيد جداً.
‫لا, إنهُ ليس جيداً على الأطلاق.
‫النص جيد.
‫لكنك لن تقنع أحداً بأنك مذنب هكذا
‫تعلم هذه الصفحات الـ15 بحلول يوم الخميس.
‫سيكون عليك أن تتحلا ببع ض الإخلاص.
‫أنت محظوظ كونك في هذه المحاكمة.
‫أنت لست المتهم الرئيسي الآن.
‫اه الحقنة؟ ‫نعم, خمسة أخر أيضاً.
‫سيعطيه بعض اللون .
‫إخلع هذه.
‫د. نوفاك ، ‫رئيس محكمة الدولة.
‫هل لديك أي قناعات سابقة؟
‫اثنين. في 1931-1933 ‫وفي (باريس) عام 1942.
‫لأي أسباب؟
‫الأول كان من اجل النشاط الشيوعي.
‫والثاني هو لمناهضة النازية.
‫لا تسجل هذا.
‫هل لديك محاماً؟
‫لا أريد واحداً.
‫إنهُ القانون. ‫الدولة ستعين واحداً.
‫الدكتور (روزيك) ، محاميك
‫على الرغم من خطورة موقفك ،
‫أرى أن الدولة تفسدك.
‫يحمصوني, تقصد, كالأوزة.
‫ اعذرني؟ ‫ موقفي جاد؟
‫أنت تواجه خطورة الأعدام.
‫هذا هو العقاب الذي حصلت عليه بموجب القانون.
‫أملك الوحيد في حكم أخف
‫هو أن تقر أنك مذنب ‫ وتتصرف بشكلاً جيد في المحكمة.
‫ما هو دورك في المؤامرة؟
‫أعترف أنني عززت علاقات التجسس
‫بين سكرتير الحزب والوكيل البريطاني ،(زيلياكوس) ،
‫باستخدام الحقيبة الدبلوماسية.
‫أنا نفسي حافظت على علاقات التجسس ‫ مع العميل الأمريكي ، (فيلد).
‫لقد تحدثت للتو إلى المدعي العام.
‫في رأيه ، ‫حالتك هي الأقل خطورة.
‫15 سنة ك حداً أقصى.
‫لقد أخبرتك, ‫أنت محظوظ لأنك في هذه المحاكمة.
‫ولكن يجب عليك التصرف بشكل جيد ، ‫أو عائلتك سوف تعاني.
‫يريد وزير الأمن أن يراك.
‫أناشدك باسم الحزب والرئيس.
‫التزم ب الجُمل الخاصه بك في المحكمة.
‫سوف تقوم بخدمة رائعة للحزب.
‫الوضع خطير, تهديدات بالحرب.
‫يتوقع الحزب منك أن تسترشد بمصالحها.
‫سيعقد في صالحك.
‫عائلتك لن تعاني من عواقب هذه المحاكمة.
‫في المساء السابق للمحاكمة ، ‫ جلبوا لي بدلة جديدة من البيت.
‫لا تنسي ربطة العنق.
‫هذه ؟ ‫نعم.
‫هل سوف يطلق سراحه قريباً؟ ‫لا أعلم سيدتي.
‫هل هو قادم إلى المنزل؟
‫لقد أحضروا أشياء أخي أيضًا. ‫ ربما سيكونوا بالمنزل الليلة
‫إلى المدرسة يا أطفال.
‫أنقذوا (ساكو) و (فانتيزي).
‫علمنا ذلك لاحقا ، ‫لأن الظروف كانت متصلبه
‫رماد الرجال الذين تم إعدامهم
‫كانت ببساطة ينثر على الطرق.
‫بعدها السائق أطلق نكتته.
‫أربعة عشر شخصا في سيارة واحدة!
‫نحن والإحدى عشر الأخرين فالأكياس!
‫المحكمة جارية.
‫المتهمين, هل التأخير الوارد ‫في نصوص المحكمة
‫تم إحترامه بشكلاً جيد أثناء غيابكم؟
‫أنصح المتهمين باتباع ‫لائحة الاتهام والإجراءات عن كثب.
‫أطلب منهم الاستفادة من حقهم في التعبير عن آرائهم.
‫أذكرهم بحقهم في الدفاع عن أنفسهم كما يرونه مناسبًا.
‫المدعي العام.
‫التحقيق الذي أجراه وزير الأمن
‫أنشأت ، ‫بعد الحرب العالمية الثانية ،
‫في محاولة لتأمين السيطرة على العالم ،
‫لقد نظم الإمبرياليون الأمريكيون مؤامرة ضد السلام.
‫لقد أنشأوا مراكز سرية في ديمقراطيات الشعب
‫تتألف من عناصر فاسدة.
‫أنا أتهمهم كخونة ،
‫التروتسكيين) ، (التيتوتس) ، (الصهاينة) ‫وأعداء الشعب
‫من التآمر في خدمة الامبرياليين الأمريكيين
‫وتحت قيادة وكالات الاستخبارات الغربية
‫لكسر تحالفنا مع الاتحاد السوفيتي ،
‫للإطاحة بالنظام
‫وإعادة الرأسمالية عن طريق عرقلة البناء الاشتراكي.
‫ولكن على الرغم من أن المتآمرين وقائدهم
‫نجحوا في شغل الوظائف الهامة في كل من الحزب والدولة ،
‫لم يديروا الامر بشكلاً جيد ، ‫على عكس (تيتو) في يوغوسلافيا ،
‫لاغتصاب السلطة وتحقيق غاياتهم الإجرامية.
‫بفضل ولاء شعبنا للاتحاد السوفيتي ،
‫تم كسر المؤامرة.
‫على أساس هذه الحقائق ، ‫المتهمين:
‫السكرتير السابق للحزب ، ‫من أصل يهودي
‫الرئيس السابق لقسم العلاقات الدولية ،
‫من أصل يهودي.
‫الرئيس السابق للإدارة الاقتصادية ، ‫من أصل يهودي.
‫مساعد وزير سابق ، (التشيك).
‫وزير الشؤون الخارجية السابق ‫(السلوفاكية).
‫وكيل سابق للدفاع الوطني ، ‫من أصل يهودي.
‫وكيل سابق للأمن ، ‫(التشيك).
‫من أصل يهودي -
‫من أصل يهودي ، ‫ وكلا من وكلاء وزارة الخارجية السابقين.
‫من أصل يهودي -
‫من أصل يهودي ، ‫ سواء وكلاء سابقين من التجارة الخارجية.
‫من أصل يهودي ، ‫وزير المالية السابق.
‫من أصل يهودي ، ‫ السكرتير السابق للجنة الإقليمية.
‫من أصل يهودي ، ‫ رئيس تحرير سابق لصحيفة الحزب.
‫كل هؤلاء أتهمهم بـ
‫لمدة ثلاث ساعات ، ‫ ساد الصمت المطلق خلال قراءة لائحة الاتهام.
‫كانوا يصوروننا
‫حتى يتم عرضها قريباً في السينما.
‫المحكمة ستؤجل.
‫إجلس.
‫سجائر؟
‫قهوة؟
‫هل أنت بخير؟
‫الفيتامينات. ‫إجلس.
‫هل يجري الأمر بشكلاً جيد؟
‫إشرب هذا.
‫انها مناسبة سياسية.
‫افتح فمك ، هذه هي الفيتامينات.
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟
‫يأمل الرئيس أن تبرئوا أنفسكم جيداً.
‫هل أعطيته بعض القهوة؟
‫كل شيئ بخير؟
‫لقد كنت أقوم ببعض الأستجواب.
‫لن تكون هناك أحكام بالإعدام.
‫ما يحتاجه الحزب ليس رؤوس متطايره ‫ بل محاكمة سياسية رفيعة المستوى.
‫أي أحكام الإعدام ستكون فقط من أجل الشكل.
‫إذا تراجع أي شخص في المحكمة ،
‫سيتم قطع الميكروفون
‫وشهود الادعاء العشرين سيشهدون.
‫إنها لك.
‫المحكمة جارية.
‫نحن نستأنف البث المباشر لمحاكمة المؤامرة.
‫أنتم على وشك سماع شهادة
‫الوكيل السابق للأمن.
‫الجاسوس الأمريكي ، (نويل فيلد) ، ‫كان متخفي أثناء محاكمة راجك ،
‫شهد أنه قام ب إنشاء شبكة تجسس في بلدنا.
‫كيف أخفيت ذلك؟
‫عندما أدركنا أننا لا نستطيع قمع الأدلة ،
‫أمرت بإجراء تحقيق رسمي.
‫حذرت المتورطين في إعداد دفاعهم.
‫هناك تغيير طفيف في النص .
‫انت التالي. دعونا نسمع بداية بيانكم.
‫أنا أعلم ذلك تماما. ‫ سؤال:
‫ما الذي أدى بك إلى أن تصبح عدواً نشطاً للدولة؟
‫لقد نشأت في بيئة برجوازية ، ‫مغترب عن
‫هل تريد مترجم؟
‫هل تفهم الأسئلة وهل يمكنك الرد عليها؟
‫ما هي المدرسة التي كنت فيها؟
‫المدرسة الألمانية في (أوسترافا).
‫ما هي لغتك الأم؟ ‫الألمانية.
‫هل تعرف اللغة الألمانية جيدا؟
‫لم أتحدث بها من فترة.
‫إذاً أنت لا تعرفها بشكلاً جيد.
‫أنت مواطن عالمي.
‫ما هو موقفك من العمال؟
‫كنت غير مبال.
‫هل فهمت السؤال؟
‫ما هو موقفك من العمال؟
‫كنت غير مبالي بمصالح العمال.
‫لم اشعر ابدا بالارهاق معهم.
‫مصالحهم الوطنية كانت غريبة علي.
‫دورك قريبا.
‫تذكر ، كل شيء يعتمد على موقفك.
‫لقد نشأت في بيئة برجوازية ،
‫مغترب عن العمال.
‫أمشي خلف غريزتي البرجوازية
‫البرجوازية والأنانية ،
‫من أجل مواصلة مسيرتي ، ‫ تغيرت لمدة 11 سنة في الغرب.
‫لقد أصبحت رجلاً عالميًا ‫وانجرفت إلى المعسكر البرجوازي.
‫أعترف بأنني مذنب بالمشاركة بنشاط ،
‫من 1948 إلى يوم اعتقالي ،
‫في المؤامرة ضد الدولة.
‫أقر بأنني مذنب في أمور أخرى.
‫هذا الرجل على الراديو ليس والدي ، ‫ أليس كذلك؟
‫قلت لهم في المدرسة أنه لم يكن هو.
‫إذهبي إلى الفراش.
‫... علاقات تجسس ‫مع الوكيل البريطاني ، (زيلياكوس) ،
‫باستخدام الحقيبة الدبلوماسية في وزارة الخارجية.
‫أنا نفسي أيضا أدرت علاقات تجسس
‫مع الوكيل الأمريكي ، (نويل فيلد) ،
‫لتزويده بمعلومات التجسس.
‫قررت زوجتي أن تكتب عن يأسها وارتباكها
‫إلى الرئيس ، الذي كانت تعرفه.
‫سنقرأ عليكم الرسالة المرسلة إلى الرئيس من قبل (لندنوفا) ،
‫زوجة أحد الخونة في المحاكمة.
‫"الرئيس (جوتوالد). ‫بعد اعتقال زوجي ،
‫معرفة ما فعلته في حياته وأنشطته ،
‫اعتقدت انه ضحية للخونة
‫استخدموه لحماية أنشطتهم الإجرامية الخاصة.
‫للأسف ، بعد سماع لائحة الاتهام واعترافه ،
‫آمالي انهارت.
‫زوجي لم يكن ضحية ، ‫لكن خائن لحزبنا
‫وخائن لبلاده.
‫حزني عظيم ، بطبيعة الحال.
‫لكن كشيوعيا ،
‫يجب أن أكون شاكرى على هذا الافتتاحية
‫وانضم إلى جميع الرفاق المخلصين
‫في المطالبة بالعقوبة العادلة لهؤلاء الخونة ".
‫كمدير سابق للمصنع ، ‫أستطيع المغادرة مبكراً
‫بسببي.
‫كان عليك أن لا توظفني.
‫لا ، أنا لست من الطبقة العاملة
‫وكنت في الغرب أثناء الحرب.
‫لا ألومك على الأطلاق. ‫أنا أعلم أنك صادقة.
‫لكنك كنت مخطئة في كتابة هذه الرسالة.
‫كتبت هذا إلى الرئيس وليس للبث العام.
‫ولكنك سمعته يعترف بأنه مذنب.
‫سمعت الكثير جدا ، ‫وكلها خاطئة
‫إنهم يأمرونهم بأن يقولوا ذلك.
‫أنا لا أؤمن بهذه المحاكمة.
‫لماذا يحتفظ به الحزب إذا لم يكن صحيحًا؟
‫كانت هناك سوابق. ‫بالتحديد.
‫كل شيء ينم عن معاداة السامية.
‫أمراً لا يحتمل.
‫أصبح أبطال الأمس جواسيس وخونة
‫لا أستطيع قبول ذلك.
‫سوف أتمسك ببطاقة الحزب.
‫هل تدرك ماذا يعني ذلك؟
‫لكن لماذا يعترف ، ‫رجل مثله؟
‫حصناً, هو
‫آمل أن يخبرنا يومًا ما.
‫عندما سمعت لائحة الاتهام ،
‫حللت مرة أخرى أنشطة (الرايسين) أثناء الاحتلال
‫وخلاصت الامر ‫ إلى أنه يجب أن يكون قد قام بخيانة (لالجيستابو)
‫(جوليوس فوسيك) واللجنة المركزية السرية.
‫انسى أمر اللجنة المركزية.
‫هذا كل ما في بيان (الرايسين) ، ‫الذي تم توقيعها مسبقاً.
‫أود أن أذكر بكلمات (فوسيك) الأخيرة.
‫"من عاش في المستقبل
‫و هام في جماله, ‫أصبح كالرقم المنقوش على الحجر.
‫.لكن هو، مع غبار الماضي
‫يُحاول بناء سدّ ضدّ الثورة ‫ليس سوى دُمية متحرّكة
‫.على الرغم من ارتداء كتاف الذهب
‫أيّها الرجال، الذين أحببتهم جدّاً" ‫".كونوا حذرين"
‫شهادة (فوكوفا) ، ‫أرملة البطل المقاومة ،
‫تركت انطباعًا لا يمكن تجاهله على القضاة.
‫قال زعيم المؤامرة ،
‫"مؤامرتنا ضد الدولة تضم مئات الأعضاء."
‫مهمة كبيرة تنتظر القضاة.
‫هل أنت قادم؟ ‫نعم.
‫سوف أكمل.
‫هذه المقاعد الثلاثة ترتجف تحت ثقل الجرائم المرتكبة.
‫يجب أن ينظر إلى هذا القائد من قبل الجميع.
‫شعره الأحمر ، حواجبه اليهوديه، عيناه الملتصقة
‫سحقت تحت الوزن الضخم لجرائمه.
‫رجل ميت. ‫الكلب يجب أن يموت ميتت الكلاب.
‫المحكمة جارية.
‫في عام 1939 ، أقمت اتصالات تجسس في (لندن).
‫مع من؟
‫مع العميل الأمريكي ‫(ايمانويل فوسكا).
‫الذي أعطيته معلومات
‫فيما يتعلق بالخلايا الشيوعية في (إنجلترا).
‫أكمل.
‫لقد تعاملت أيضًا مع عميل الاستخبارات (هامسون) ،
‫الذي استدعاني في ديسمبر عام 1944 ،
‫إلى اجتماع في وزارة الإعلام.
‫في وزارة الإعلام البريطانية ،
‫فيما يتعلق بأنشطتي التخريبية
‫في بلدنا
‫في بلادنا بعد أن تم تحريرها.
‫عد إلى مكانك.
‫المحكمة تأجلت.
‫في سخرية العدالة ، ‫ أنت تؤكد نشاطك كخادم إمبريالي.
‫سوف يكلفك حياتك.
‫خائن.
‫لا تتركه.
‫لقد راهن على حياته.
‫انه فعل ذلك عن قصد.
‫سيدفع ثمن جعل السخرية التي فعلها.
‫المحكمة جارية.
‫إنهضوا لتلقي الحكم.
‫من 20 إلى 27 نوفمبر 1952 ، ‫سمعت محكمة الدولة
‫الإجراءات المتعلقة بقادة المؤامرة ضد الدولة.
‫باسم الجمهورية ،
‫حكم الأعدام
‫باسم الجمهورية ،
‫حكم بالسجن مدى الحياة
‫السجن مدى الحياة.
‫يمنح المتهمون الوقت
‫للتشاور مع محاميهم
‫فيما يتعلق بقبول هذه الأحكام.
‫بطريقة مماثلة، ‫تحتفظ المحكمة بحقوقها.
‫المحكمة تأجلت.
‫أين المحقق الخاص بي؟
‫اريد ان ارى المحقق ‫اذهب للحصول عليه.
‫أين ذهب المحققون؟
‫أين المحققون؟
‫سوف أقوم بالأستئناف.
‫أريد أن أستئنف أيضاً.
‫أنا أيضا.
‫وأنا. ‫يجب علينا.
‫لقد قدم المحاميين.
‫هناك شحنات محملة بقرارات ‫ تطالب بالموت بالنسبة لكم جميعًا.
‫الوضع الدولي يتدهور. ‫الحرب العالمية تلوح في الأفق.
‫مع انتخاب (أيزنهاور) ، ‫الحزب يحتاجك.
‫إذا قدمت الأستئناف, ‫المحكمة سوف تقدم أيضاً.
‫وهذا يعني الشنق.
‫الدول الرفيقة تطالب بموتك.
‫إذا قبلت قرار المحكمة ، ‫ فسيتم العفو عنك.
‫يحتاج الحزب إلى محاكمة ، ‫لا رؤوسكم.
‫المحكمة جارية.
‫المتهمين, هل تقبلون الحكم ؟
‫موافق ‫وأتجنب حقي في الاستئناف.
‫أوافق.
‫وأتجنب حقي في الاستئناف.
‫بشكل إجرامي ، ‫ تمت إعادة تأهيلنا جميعًا بحلول عام 1963.
‫سياسيا ، ‫ البعض منا لا يزال غير مؤهل.
‫لماذا لم يتراجع أحد في المحاكمة أمام الصحافيين؟
‫لأن الأعداء المنتصرين للشيوعية كانوا فقط يصدقوننا.
‫تم تحريرك وإعادة تأهيلك في عام 1963؟
‫لا ، لقد تحررت في عام 1956 ، ‫ لكن الأمر أكثر تعقيدًا.
‫بعد عام من وفاة ستالين ، ‫وزير الأمن ، (بيريا) ،
‫وبعضاً من المستشارين تم إعدامهم في روسيا.
‫في عام 1955 ، بدأت لجنة التحقيق في المحاكمات.
‫تم سجن عصابة (كوهوتيك).
‫نحن الناجين بقينا في السجن.
‫بعد سنتين، ‫تم العفو عن (كوهوتيك) ،
‫في حين أن العديد من ضحاياه
‫بقوا في السجن لمدة سنتين أو ثلاث سنوات.
‫ألا تتذكرني؟
‫ما الذي حدث لنا ؟
‫هل فهمت ذلك على الإطلاق؟
‫هل تعلم ، عندما تم تحريرك في عام 1956 ، ‫ كنت في السجن!
‫أولئك الذين أعطوا الأوامر لا يزالون في السلطة.
‫أنا إتبعت الأوامر.
‫أتوقع أنني كنت تحت المراقبة أيضا.
‫هل لي أن أقدم لك مشروبا
‫كيف حال زوجتك؟ بخير؟
‫أعلم أنها فعلت الكثير من أجلك ‫هنا وفي فرنسا ،
‫بعد أن أدركت أنك بريء.
‫كيف هي صحتك؟
‫يجب أن تعتني بنفسك.
‫لقد وجدت وظيفة جميله وجيده.
‫لن يمسكونني مجدداً.
‫أنا سعيداً من أجلك.
‫أبريل 1968
‫هل تريد الاحتفاظ بقصة (كوهوتيك) هذه؟
‫"ماذا حدث لنا؟ ‫هل فهمت ذلك على الاطلاق؟
‫20 أغسطس 1968
‫قرأتها طوال الليل.
‫هل هو حقاً سوف يقوم بنشرها؟
‫ليس انا، ‫اتحاد الكتاب التشيكوسلوفاكية.
‫انهم في انتظار المخطوطة.
‫الوضع لا يزال مضطربا ، كما تعلمون.
‫القوات الامبريالية تتصاعد.
‫.يُمكنك أن تجلب طحين - ‫!1إلى مطحنة العدوّ, أعرف -
‫عليك على الأقل أن تأخذني إلى المطار؟
‫أنا لست وحيداً الأن.
‫الحزب يريد معرفة الحقيقة التي قيلت ، ‫على الرغم من بعض الصعوبات.
‫أتمنى أن لا نندم على ذلك. ‫وداعاً, عزيزتي.
‫بالطبع سيقولون ، ‫"لم أكن لأعترف."
‫سوف يتساءلون لماذا أنا لا أزال على قيد الحياة.
‫لكن على الأقل أنا لست وحدي الآن ‫أنا والحزب نتحدث معاً.
‫في يناير 1968 ،
‫تمت إزالة القوى الرجعية من الحزب.
‫بدأ عهد جديد في (تشيكوسلوفاكيا).
‫وجد الناس أصواتهم مرة أخرى
‫بعد سنوات من الصمت , السلبية , اللامبالاة , الاحتقار.
‫كان هذا هو الدليل على أن الاشتراكية تكمن في حرية الجماهير.
‫لكن اليوم الذي وصلت فيه إلى (براغ) ،
‫اضطررت لمشاهدة بلدي تتعرض للغزومن قبل 600000 رجل
‫و 6،000 دبابة ‫قوى حلف وارسو.
.‫اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - مُلكك .المسؤولية الاجتماعية للشركات - مُلكنا
!‫استيقظ، لينين !(بريزنهيف) جنّ جنونه
‫(أريس, لينين)! !قد جنّ جنونهم
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka